ÉGUA: Vírgula do paraense, usada entre mil de mil frases ditas, e com essa expressão, ele não tem a menor chance de errar nas concordâncias...
LEVOU O FARELO: Se deu mau!
PITIÚ: cheiro de característico de peixe, você consegue sentí-lo com maior intensidade no VER-O-PESO, cheiro de ovo também é pitiú.
SÓ-TE-DIGO-VAI: Expressão usada pelas mães pra chamar a atenção dos filhos mal ouvidos, quando não as obedecem!
TE ACOCA: Te abaixa.
MUITO PALHA: Muito ruim. Ex: Essa festa ta muito palha!
MAIS-COMO-ENTÃO?: "Me explique por favor!"
BORA LOGO: Se apresse!
BORIMBORA: Vamos embora
MAS QUANDO OU MAS QUANDO JÁ... : você está mentindo, expressão de quem está duvidando de algo que a pessoa está dizendo.
EU CHOOORO: Significa " não tô nem aí"
FILHO DUMA EGUA: Filho da mãe
PAI D'EGUA: Excelente
OLHA JÁ: É mentira!!
ÊÊÊ... : Quando algo que se conta é mentira, também pode anteceder a expressão "Mas quando"
ERAS: Essa expressão pode ter mais de um sentindo, dependendo daforma que é utilizada. Ex: Era de ti... (Ta vendo como tu és? Poxa vida)
TU ALOPRAS: Você passa dos limites, apela
HUM... TÁ, CHEIROSO: Uma expressão irônica, "Ta gostoso" "Bonitão"
PUTISTANGA: É uma expressão mais antiga, significa Poxa vida, também pode substituir o Égua em algumas frases.
UUUULHA: Expressão usada quando quer se referir a algo.
ASSANHADO: Sinônimo e intrometido, enxerido.
DIACHO: Expressão de desapontamento. Ex: Mas que diacho de vida!
CARAPANÃ: Pernilongo, mosquito...
PÔ-PÔ-PÔ: Embarcação típica composta por um a canoa coberta ou barco de menor porte, movida a motor de 2 tempos na pôpa.
CALANGO ou OSGA: lagartixa (de chão).
BAITA: Algo legal, bacana. Ex: Vai ter uma baita festa no sábado...
ARREDA AÍ: afasta aiii
JÁ ESTÁS NO TEU MOMENTO: Quando alguém faz algo que chame atenção, ou dá em cima de outra pessoa...
JÁ VALE???: É usado quando alguém faz algo que desagrade outra pessoa. Ex: Já ta valendo mentir assim?
MAS QUANDO!: Essa expressão difere da "Mas quando já", nesse caso ela é usada pra negação de alguma pergunta. Ex: Vais pro show na sexta?... Resp. Mas quando, to sem dinheiro!
ESMIGALHAR: Amassar, desmanchar
ESBANDALHAR: Quebrar
RALHAR: Brigar
DIZQUE...: Uma interjeição de ironia. Ex: Disque ele conheceu a Juliana Paes. Hahahaha
COQUE: Um leve soco com a falange dos dedos na cabeça, cascudo.
PAPUDINHO: Pessoa que bebe muito, cachaceiro
DISPRÉ: Algo ruim, vergonhoso
JÁ QUERES...: Expressão usada quando uma pessoa está interessada em outra. Ex: Olha aquele menino ali... Bonito. Resp. Já queres né?
PAPA-CHIBÉ: Paraense autêntico, aquele que não troca seu pirão de água com farinha.
MANINHU: Amigo, Colega
HEBE: Sinônimo de égua, caramba
XIRÍ: Orgão genital feminino
GITA ou GITITA: Pequena, pequenina.
TEBA: Grande.
CHOPE: É o mesmo que sacolé.
PÃO CARECA: Pão francês, cacetinho.
DAR A FORRA: Retribuir um favor prestrado por alguém. Ex: “Pedro deu a forra na conta”
TORÓ: Chuva forte.
CABOQUICE: Adjetivo que diminui algo/fato. Fazer caboquice...
Acho que depois desse dicionário paraense, não tem mais como confundir!